Bài Viết
PointĐây là chương trình Anh Ngữ Sinh động New
Dynamic English bài thứ 15. Phạm Văn xin kính chào quí vị thính giả.
Phần đầu bài học hôm nay là FUNCTIONING IN BUSINESS-ANH NGỮ THƯƠNG MẠI,
trong đó quí vị nghe Elizabeth Moore phỏng vấn cô Shirley Graham, phó
chủ tịch cao cấp (senior vice president) của hãng Advanced Technologies.
Tiếp theo, ta học phần “Introductions, Part 6, Giới
thiệu phần 6”. Bài hôm nay nói về cách hỏi những câu hỏi có tính cách
riêng tư. (Personal questions). Những câu hỏi nên tránh, trừ phi rất
thân, là đừng hỏi về tuổi (AGE), tôn giáo (RELIGION), lương (SALARY),
tình trạng gia đình (MARITAL STATUS).
- Chữ khó:
TO OVERSEE=trông nom, quản đốc, giám thị.
TO REPORT
(TO SOMEONE)=bá cáo, trình lên cấp trên của mình, làm dưới quyền ai.
SUPPORT STAFF=ban nhân viên phụ tá.
MARKETING= thị trường.
EXECUTIVE RECRUITER=nhân-viên tuyển chọn cấp điều hành.
I HAVE
FIVE SENIOR ENGINEERS WHO REPORT DIRECTLY TO ME= tôi có 5 kỹ sư cao cấp
trực-tiếp làm việc dưới quyền tôi (trình công việc cho tôi biết).
INDUSTRIAL ROBOTS=người máy kỹ nghệ.
INCREASE PRODUCTIVITY=tăng
năng suất.
INVOLVED IN THE NEGOTIATIONS=tham gia vào việc thương
lượng.
PLANTS=xưởng máy, FACTORIES.
POWER PLANT=nhà máy
điện; PAPER MILL=nhà máy giấy. FACILITIES=tiện-nghi, đồ thiết bị về máy
móc hay trong cơ xưởng.
MODERNIZE=tân tiến hoá
CONSTRUCTION=xây cất
CONCERNS=nối quan tâm
COMPLEX
QUESTION=vấn đề phức tạp.
STAFF=ban nhân viên chỉ huy.
HANDLE=điều khiển
THERE WAS A POSITION OPENING UP=có một chức vụ
còn trống, chưa có người làm.
ATTRACT=quyến rũ, thu hút.
MAKE A GOOD CHOICE=lựa chọn khéo.
CHALLENGING=đầy thử thách.
PURCHASE=mua
EXISTING=hiện có
GROW=lớn lên, phát triển thêm
GROWTH=(noun) sự phát triển.
OPPORTUNITIES FOR GROWTH= cơ hội
phát triển.
DEFINITELY=nhất định.
REWARD=thưởng công; I'm
well rewarded=tôi được thưởng công xứng đáng.
DESIGN=họa-đồ, cơ
cấu, vẽ kiểu.
FLEXIBILITY=sự mềm dẻo, uyển chuyển, linh động.
Flexibility for the future=có thể phát triển thêm trong tương lai.
Xin mời quí vị nghe.
CUT 1
Eliz: Hello, I'm Elizabeth Moore. Welcome to Functioning in
Business!
MUSIC
Larry:
Functioning in Business is an international level business English
course with a focus on American business practices and culture. Today's
unit is “Introductions, Part 6.” This program focuses on personal
questions.
Interview: Shirley Graham.
Larry: Interview.
Eliz: Our guest today is Ms. Shirley Graham. Ms.
Graham is Senior Vice President at Advanced Technologies. Good evening,
Ms. Graham. Thank you for joining us.
Graham: My pleasure.
Eliz: We have already met Mike Epstein, who is a Senior Systems Engineer
at your company. He explained to us how he met Charles Blake in China
at a trade show. Mr. Epstein was interested in purchasing industrial
robots from Mr. Blake's company for one of your factories.
Graham:
Yes, that's right. Mr. Epstein felt that the industrial robots would
increase productivity at our new factory.
Eliz: And you were also
involved in the negotiations about the robots? Graham: Yes, I was. Both
Mr. Epstein and I met with Mr. Blake when he visited our company.
Eliz: We'll be talking more about those meetings in the coming weeks.
Let's tell our listeners a little about your work at Advanced
Technologies. As Vice President, what are your main responsibilities?
Graham: One thing I do is oversee our manufacturing plants and
facilities. Last year we built a new factory, and of course we're always
modernizing our existing facilities.
Eliz: I see. And what are
your main concerns in the construction of a new factory?
Graham:
That's a very complex question. Of course, one concern is keeping costs
within limits. We also have to be concerned with a design that will help
improve our productivity and provide flexibility for the future.
Eliz: How many people work for you?
Graham: Well, I have five
senior engineers who report directly to me, including Mike Epstein. I
also have my own support staff.
Eliz: Before coming to Advanced
Technologies, what did you do?
Graham: I worked for Boston
Electronics for five years.
Eliz: And what did you do there?
Graham: I was in charge of marketing.
Eliz: Why did you leave?
Graham: I felt I could handle more responsibility, and the company
wasn't growing at that time. So I began looking for a new position.
Eliz: Did you work with an executive recruiter?
Graham: Yes, I
did. She was very helpful. She told me that there was a position
opening up at Advanced Technologies.
Eliz: What attracted you to
Advanced Technologies?
Graham: The opportunities for growth and
for greater responsibility.
Eliz: I see. Do you feel that you made
a good choice?
Graham: Oh, definitely. My work is challenging and
I'm well rewarded.
Eliz: That's all very interesting.
Music
Vietnamese explanation
Trong phần trước của bài, quí vị nghe tiếng
DEFINITELY có nghĩa là chắc chắn, nhất định; tương tự có chữ CERTAINLY.
Sau đây là phần thực tập VARIATIONS, cách nói một ý
khác nhau.
Thí dụ như động từ và danh từ “REPORT TO” nghĩa là “phải
tường trình với cấp trên; làm dưới quyền ai”; tương tự có chữ
“SUPERVISE";=giám thị, chỉ huy.
I have five senior engineers who
report directly to me= Tôi có 5 kỹ sư cao cấp làm trực tiếp dưới quyền
tôi (=tường trình công việc cho tôi).
Xin nghe và lập lại.
CUT 2
Eliz: I have
five senior engineers who report directly to me.
Larry: I directly
supervise five senior engineers.(pause)
Eliz: I worked for Boston
Electronics for five years.
Larry: I was with Boston Electronics
for five years. (pause)
Eliz: I began looking for a new position.
Larry: I began a job search.(pause)
Eliz: I was well rewarded.
Larry: I have a good salary.(pause)
Music
Vietnamese explanation
Trong phần ba bài học, quí vị nghe tiếp cuộc phỏng vấn về đời tư của cô
Graham. Cô ấy ở Woodside, California, với chồng cô.
HORSEBACK RIDING=cưỡi ngựa.
Xin mời quí vị
lắng nghe.
CUT 3
Eliz: May I ask you a little about your personal life?
Graham:
Please, go ahead.
Eliz: Where do you live?
Graham: My
husband and I live in Woodside. That's a little town about 30 miles
south of San Francisco.
Eliz: Oh, what does your husband do?
Graham: He's a high school teacher.
Eliz: And what do you like to
do in your free time?
Graham: Well, my husband and I both love
horseback riding. We don't have any children, so we spend a lot of time
with the horses.
Eliz: Where do you go riding?
Graham: We
ride in the hills above Woodside.
Eliz: How interesting. Well,
thank you, Ms. Graham.
Music
Vietnamese explanation
Trong phần bốn kế tiếp,
quí vị nghe một cuộc điện đàm về quá trình giáo dục (educational
background) của cô Graham. Cô ấy tốt nghiệp Mills College năm 1988 với
văn bằng thương mại. Rồi cô học lấy bằng MBA (cao học quản trị kinh
doanh) ở Đại học University of Pennsylvania.
CUT 4
Eliz: Let's open up the phone line
and see if we have any callers. [Telephone bleep-tiếng điện thoại]
Eliz: Caller Number 1. You're on the air with Functioning
in Business.
Female caller: Hello. I have a question
for Ms. Graham.
What is your educational background?
What
prepared you to handle your current position?
Graham: I graduated
from Mills College in 1988 with a Business major. Then I worked for
several years in sales and marketing. In 1990, I went back to school to
get my MBA.
Female caller: Where did you go?
Graham: I went
to the University of Pennsylvania.
Female caller: I see. Thank
you.
Eliz: Thank you for being with us today.
Graham: It was
my pleasure, Elizabeth.
Music
Vietnamese explanation
Tiếp theo đây là phần
lắng nghe rồi lập lại, thoạt tiên lập lại nhóm chữ, sau lập lại cả câu;
rồi nghe câu hỏi mà câu trả lời chính là câu quí vị vừa lập lại.
CUT 5
Larry:
Listen and repeat.
Eliz: Advanced Technologies.(pause for repeat)
Eliz: She works for Advanced Technologies.(pause for repeat)
Eliz: Who does Ms. Graham work for?(pause for repeat)
Eliz: She
works for Advanced Technologies.(pause for repeat)
Eliz: Mills
College.(pause for repeat)
Eliz: She went to Mills College.(pause
for repeat)
Eliz: What school did she go to?(pause for repeat)
Eliz: She went to Mills College.(pause for repeat)
Eliz:
Business.(pause for repeat)
Eliz: She majored in Business.(pause
for repeat)
Eliz: What did she major in?(pause for repeat)
Eliz: She majored in Business.(pause for repeat)
Eliz: Sales and
marketing.(pause for repeat)
Eliz: She worked in sales and
marketing.(pause for repeat)
Eliz: What area did she work in after
graduation?(pause for repeat)
Eliz: She worked in sales and
marketing.(pause for repeat)
Music
Vietnamese explanation
Quí vị vừa học xong bài số 15
trong chương trình Anh Ngữ sinh động New Dynamic English. Phạm Văn xin
kính chào quí vị thính giả và xin hẹn gặp lại trong bài học kế tiếp.